| 人为什么要逃避?用一本小说来探讨似乎比用哲学家来探讨更有价值,《在我母亲家三天》对这以问题刻画得入木三分;而《一个法国人的一生》似乎讨论的另一个话题:“我们处在虚空的边际,在世界的峰顶小心翼翼地保持平衡。”
《在我母亲家的三天》封面(trois jours chez ma mere) 作者:弗朗索瓦·威尔冈照片(francois weyergans) 翻译:金龙格 《一个法国人的一生》封面(une vie francaise) 作者:让-保尔·杜波瓦照片(jean-paul bubois) 翻译:韩一宇 《在我母亲家的三天》采用的是小说套小说的结构,前半部分像是一篇写作笔记,主人公就是一个作家,打算写一本《在我母亲家的三天》的小说,具体构思尚未完成,但他和出版社都对这个事先想好的书名很满意,版税甚至已经预付给了他。他决定去看望住在南方的母亲,寻找灵感,却一直不能成行。似乎下一分钟就可以踏上回母亲家的路,但他总是拐到岔路上去,忙于日常杂务,阅读,处理和女人的关系,或者被其它写作题材分心。 在小说的中间,威尔冈附上了小说主人公,作家威尔格拉夫写的小说《在我母亲家的三天》。在这篇“小说”中,威尔格拉夫笔下的主人公威尔斯坦也正在写作一本小说《在我母亲家的三天》,于是作家威尔冈在这本小说里创造了双重甚至三重自我。 再回到威尔格拉夫的生活,直到年近九旬的母亲在花园摔倒受伤,他才和5个姐妹一起赶到她身边。终于能在母亲家呆三天了。母亲摔倒后,在无人知晓的情况下,在花园里躺了两天,小说中最感性的叙述由她娓娓道来:“我两次看见太阳升上淡紫色无际的天空,我听见各种各样的
|