一个让我困惑很久的问题是，为什么那么多华语传媒一定要将《Entre les murs》直译成《墙壁之间》，在英语国家纷纷称之为《The Class》的时候，我们依然坚决地不肯把这部突然大放光芒的法国片译成《课堂》，即使这样更有助于理解电影的主题。

 
这种倔强的坚持让人钦佩，虽然它有点让人无法接受，就像法国人的电影，就像《墙壁之间》本身。在追求高尚艺术和文化品味的道路上，法国人从来不肯屈尊将就。在这个以举办戛纳电影节而与奥斯卡相抗衡的国家，即使他们遭遇了21年金棕榈奖的空白也毫无怨言。2008年的这个夏天，是《墙壁之间》给出了最直接的回应，这似乎是对法国电影光荣传统的又一次肯定，它所带来的荣耀直接证明了法国人的自我欣赏依然无法战胜。
和崇尚艺术、追求自由的法国精神一样，戛纳电影节总会青睐那些热衷于反映社会问题、刻画文化冲突的艺术大片。《墙壁之间》虽然是今年戛纳的最后一部参赛影片，但它意外地击败了之前呼声很高的几部热门影片，打动了西恩•潘和那些评委们的心，更俘获了众多关注的目光，更是因为“我们的电影展现的是法国社会各个阶层各个层面的状况”（导演劳伦•坎迪特语）。
学生——老师、课堂——社会，也许这是对《墙壁之间》最简要的概述，故事在这样狭小的空间——“墙壁之间”展开。一堂堂法语课，来自不同国家和不同阶层的学生和老师的对话，调皮捣蛋、顽劣任性到几乎放肆的孩子，坚守职业道德、坚持博爱育人精神的法语教师，崇尚自由平等的法国文化背景，没有主线，却有冲突——对黑人的歧视导致不同文化之间的全面冲突，那些美丽的花环瞬间枯萎，课堂上的事情最终要到更广阔的社会环境中去解决。
这是一个在地域、文化、知识上都存在着巨大差异的世界，所有人对未来的态度不尽相同，这是需要面对的问题。它看似尖锐，但其实更像是一个老套的故事，老套的主题，老套到一提这件事就会怅然若失，老套到任何时候仍然需要不断提醒。我想即使是仅有四部作品问世的劳伦•坎迪特，也很清楚地知道这不是他第一次拍摄这样的题材，1999年的《人力资源》(Human Resources)即是这样的社会问题力作。
观众向来不缺少教育，但能被诚实而感动的仍然贫乏；如果仅从电影本身来讲，非职业演员的演出和全景真实摄录更容易让人产生亲近感，最后一刻骤起的高潮也让129分钟的影片避免了习惯性的沉闷。也正是因为这样，劳伦•坎迪特和《墙壁之间》，以及因《墙壁之间》而走到一起的孩子们才能因真诚而赢得广泛尊重与关注。

墙壁之间（ENTRE LES MURS）
导演：劳伦•坎迪特 Laurent CANTET
主演：弗兰苏瓦•贝戈多

本期推荐：
《血色将至》（There Will Be Blood）
导演：保罗•托马斯•安德森 Paul Thomas Anderson
主演： 丹尼尔•戴-刘易斯 、保罗•达诺 、凯文•J•奥康纳
获得本届奥斯卡八项提名是总体的荣誉，而讲述这样一个美国典型故事则是一个很大的亮点：采油工丹尼尔从一个充满仁爱的父亲、厚道的兄长，逐渐蜕变成了冷血大亨。

 更多精彩内容，请参阅《商界时尚》2008年7月刊！